Vietnamese fact : Comment signifier qu’une blague n’est pas drôle

Nouvelle rubrique sur des petits détails culturels appris auprès de mes amis vietnamiens.
Cette fois je vous parle de ce moment autour d’un barbecue (notamment de poitrine de vache !) où l’un de nos amis français tente une petite blague devant l’assemblée.

Réaction de Tú : elle rit tout en se grattant un dessous de bras.
Pourquoi, me diriez-vous ?
C’est elle qui l’a expliqué : lorsqu’on veut signifier à quelqu’un que ce qu’il vient de dire n’est pas drôle, un vietnamien peut rire tout en se chatouillant l’aisselle, comme pour dire, « ta blague est si peu drôle que je dois me forcer à rire ».

Tschüs !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s